1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:07,741 --> 00:00:09,655 Åh, hej! Stor! 3 00:00:09,793 --> 00:00:12,767 Jag håller fortfarande på med mitt sista sömnschema, och jag är ansluten. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,329 Vad är klockan? Typ 03:00 på morgonen? Jag kan inte berätta mer. 5 00:00:15,473 --> 00:00:19,829 Vill du ha lite mac och ost? Jag älskar mac and cheese när jag inte kan sova. 6 00:00:20,433 --> 00:00:22,512 Sval. Enskilda ostskivor. 7 00:00:22,670 --> 00:00:26,131 Så, jag har tagit fram mitt CV så att jag kan försöka få ett sommarjobb, 8 00:00:26,182 --> 00:00:30,647 för det finns inget sätt att jag kommer att svepa cafeteriakort igen nästa år. 9 00:00:30,889 --> 00:00:31,795 Mina vita är klara. 10 00:00:32,224 --> 00:00:35,645 Vet du att den bästa tiden att tvätta på Yale är mitt i natten? 11 00:00:35,798 --> 00:00:38,179 Du har ditt val av brickor, platsen har precis sopats, 12 00:00:38,239 --> 00:00:41,287 och papperskorgen är helt tom. Så, vad tycker du? 13 00:00:41,395 --> 00:00:45,759 Stars Hollow Gazette behöver en faktagranskare, men Rob's Tire erbjuder mycket mer pengar. 14 00:00:45,839 --> 00:00:50,334 Jag vet att det är dags att lida för min konst nu, men jag var så pank i slutet av året 15 00:00:50,396 --> 00:00:52,781 att jag var tvungen att doppa i Paris gröna te-förråd, 16 00:00:52,838 --> 00:00:55,085 som slog tillbaka på så många nivåer kan jag inte ens berätta för dig. 17 00:01:02,541 --> 00:01:04,312 Skönt att ha dig hemma, hon. 18 00:02:01,422 --> 00:02:03,622 Okej, jag tror att jag har alla rum tilldelade för testkörningen. 19 00:02:03,695 --> 00:02:06,434 - Slå mig. - Miss Patty är i rum ett, Babette är i två. 20 00:02:06,485 --> 00:02:10,182 Jag satte Taylor i trean, hörnrummet. Siegels kommer att åka om fem, 21 00:02:10,248 --> 00:02:13,003 - du och Rory är i sex... - Vänta, vad hände med fyra? 22 00:02:13,074 --> 00:02:13,843 Fyra är tagna. 23 00:02:14,503 --> 00:02:15,973 - Av vem? - Av mina vänner. 24 00:02:16,090 --> 00:02:18,244 - Sookie och Jackson är i... - Vilka vänner till dig? 25 00:02:18,368 --> 00:02:20,110 Du sa att jag kunde bjuda in mina vänner, eller hur? 26 00:02:20,192 --> 00:02:21,938 - Det gjorde jag. - Okej, så jag gjorde det. 27 00:02:22,009 --> 00:02:24,292 Jag bjöd in två av mina vänner, och jag satte dem i rum fyra, 28 00:02:24,386 --> 00:02:27,939 och nu är rum fyra intaget med mina vänner som du föreslog, okej? 29 00:02:29,085 --> 00:02:31,445 Paw-paw och Chin Chin kan inte komma till testkörningen. 30 00:02:31,644 --> 00:02:34,144 - Varför inte? – För att de är hundar, Michel. 31 00:02:34,199 --> 00:02:36,284 De kan inte stanna hemma själva. 32 00:02:36,340 --> 00:02:38,736 De blir ensamma och de äter dyra italienska saker. 33 00:02:38,792 --> 00:02:42,176 Skaffa dig sedan en Chow-sitter, eftersom rum fyra endast är för människor. 34 00:02:42,238 --> 00:02:43,959 Fantastiskt, de är på väg upp. 35 00:02:44,035 --> 00:02:47,409 Åh, hej, Tom, jag sätter Post-its där vi behöver lack-ups. 36 00:02:47,482 --> 00:02:48,069 Jag förstår. 37 00:02:48,162 --> 00:02:51,609 Och du vet, vi fick provköra i lördags. Jag hoppades verkligen på att ha några dörrar då. 38 00:02:51,664 --> 00:02:54,510 - Jag sa ju att dörrarna kommer. - Det sa du till mig för två veckor sedan. 39 00:02:54,593 --> 00:02:56,252 – Och jag är säker på att jag menade det. - Tom! 40 00:02:56,350 --> 00:02:57,562 Jag ringer just nu. 41 00:02:57,654 --> 00:03:01,033 Jag förstår inte varför du får ta med Rory, och jag får inte ta med mina Chows. 42 00:03:01,192 --> 00:03:03,030 För jag är galen på makt. 43 00:03:03,128 --> 00:03:06,922 De är renare än hon. De är tystare än hon. 44 00:03:06,999 --> 00:03:09,543 Sluta jämföra dina hundar med mitt barn. 45 00:03:09,615 --> 00:03:12,964 Så mycket som du älskar Rory, det är så mycket jag älskar Paw-paw och Chin Chin. 46 00:03:13,041 --> 00:03:15,402 Jag födde henne! Jag bar henne inom mig, 47 00:03:15,457 --> 00:03:17,709 och nio månader och tjugosex timmar senare kom hon ut! 48 00:03:17,766 --> 00:03:21,324 Om jag kunde ha fött dem själv så hade jag gjort det, men det valet hade jag inte! 49 00:03:21,940 --> 00:03:23,423 Jag tror att det räcker med ved, Kirk. 50 00:03:23,686 --> 00:03:26,476 Jag lägger ved i alla gästrum och vardagsrummet, 51 00:03:26,528 --> 00:03:28,533 så allt jag behöver göra är att förvara resten av sladden du köpte. 52 00:03:28,600 --> 00:03:30,684 Okej, Michel tar dig ut och visar dig vart det går. 53 00:03:30,766 --> 00:03:33,602 Utanför? Vill du verkligen utsätta ditt trä för väder och vind? 54 00:03:33,704 --> 00:03:36,735 - Vi tar en presenning. Michel? - Några hundar, Kirk? 55 00:03:36,864 --> 00:03:38,775 Hundar kissar på trä. Jag hatar hundar. 56 00:03:39,828 --> 00:03:41,513 Ska du följa med Kirk på hans rundor igen, Lulu? 57 00:03:41,771 --> 00:03:44,569 Jag bara älskar det när han ser ut som en Brawny pappershanddukskille. 58 00:03:44,636 --> 00:03:45,578 Det är en bra outfit. 59 00:03:45,670 --> 00:03:48,528 Stället ser helt underbart ut, Lorelai. När öppnar den? 60 00:03:48,604 --> 00:03:50,864 Två veckor, men vi har en provkörning på lördag, 61 00:03:50,945 --> 00:03:53,509 bara ett gäng vänner som förhoppningsvis fortfarande kommer att vara våra vänner på måndag. 62 00:03:53,622 --> 00:03:54,983 Låter underbart. 63 00:03:55,081 --> 00:03:56,929 - Hej, du och Kirk borde komma. - Verkligen? 64 00:03:57,027 --> 00:03:59,925 Säker. Jag ska ge dig Paw-paw och Chin Chins rum. Vi vill gärna ha dig. 65 00:04:00,078 --> 00:04:01,599 Wow, vi kommer gärna. 66 00:04:01,886 --> 00:04:04,318 Och jag vet att Kirk skulle må bättre av att kunna kolla upp veden. 67 00:04:04,430 --> 00:04:06,473 Kirk har turen att ha hittat dig, Lulu. 68 00:04:08,245 --> 00:04:11,311 Åh, snygg garnering! Det är lite bra färs det där. 69 00:04:11,388 --> 00:04:14,987 Bara tillräckligt med valnöt. Är den fisken färdig? Det borde göras. Perfekt. 70 00:04:15,843 --> 00:04:17,783 Åh, det luktar gott här inne. 71 00:04:17,942 --> 00:04:20,112 Det här är den bästa kökspersonal jag någonsin haft, någonsin! 72 00:04:20,250 --> 00:04:22,371 Jag vet inte hur vi fick dem, men de är fantastiska! 73 00:04:22,689 --> 00:04:25,822 - Jag måste visa dig den här färsen. Allvarligt… - Nej, nej, nej, nej. Jag tror dig. 74 00:04:25,965 --> 00:04:30,149 De verkar fantastiska. Men, Sookie, så det finns sju arbetare här inne, 75 00:04:30,210 --> 00:04:32,386 - och vi är bara budgeterade för fem. - Jag vet. 76 00:04:32,826 --> 00:04:33,993 - Det är ett problem. - Ja. 77 00:04:34,352 --> 00:04:38,592 Se, jag anställde sju, tänkte att minst två skulle bli sämre, och sedan skulle vi ha fem. 78 00:04:38,667 --> 00:04:39,901 - Och? - Och det gjorde ingen. 79 00:04:40,016 --> 00:04:41,370 - Så vad gör vi? - Jag vet inte. 80 00:04:41,469 --> 00:04:43,659 Tja, kanske testkörningen kommer att bryta ett par av dem, 81 00:04:43,706 --> 00:04:46,036 men om ingen slutar, älskling, måste du sparka två av dem. 82 00:04:48,248 --> 00:04:51,703 Det saknas alla möjliga kromosomer från den mannen. 83 00:04:51,832 --> 00:04:54,510 - Sätt Kirk och Lulu i rum fyra. - Du skär mig. 84 00:04:54,628 --> 00:04:58,990 - Okej, så är det det för rummen? – I grund och botten, ja. Du och Rory i sexan, Luke i sjuan. 85 00:04:59,199 --> 00:05:00,653 - Luke? - Ja, Luke 86 00:05:00,746 --> 00:05:04,078 - Åh! Så kommer han? Kommer Luke? - Ska han inte göra det? 87 00:05:04,192 --> 00:05:07,608 Nej, nej, självklart var han det. Jag menar, han blev inbjuden för ett tag sedan... 88 00:05:07,777 --> 00:05:11,437 innan något hände. Jag menar, jag visste inte att han skulle komma, det är allt. 89 00:05:11,528 --> 00:05:14,252 Okej, så bra. Luke är i rum sju. 90 00:05:15,209 --> 00:05:16,126 Lyckonummer sju. 91 00:05:16,658 --> 00:05:19,270 Inte för att det är tur för Luke, för jag vet inte vad som är tur för Luke, okej? 92 00:05:19,930 --> 00:05:21,322 Titta på hur han hackade löken. 93 00:05:21,477 --> 00:05:24,472 Jag vill bara trycka ett snöre genom dem och ha dem runt halsen! 94 00:05:24,641 --> 00:05:27,774 - Det vore inte alls excentrisk. - Åh! Åh älskling, kom hit. 95 00:05:29,828 --> 00:05:31,322 Vad är det till för? 96 00:05:31,482 --> 00:05:35,029 I allt galet glömde jag helt bort att idag är det din bröllopsdag. 97 00:05:36,586 --> 00:05:37,636 Åh, herregud! 98 00:06:01,639 --> 00:06:02,611 - Vart tog han vägen? - Jag vet inte. 99 00:06:02,701 --> 00:06:03,757 - Vad ska jag göra? - Jag vet inte! 100 00:06:04,009 --> 00:06:06,967 - Förlorade jag? - Du har inget huvud, så förmodligen. 101 00:06:07,670 --> 00:06:10,261 Så det här är vad tonårspojkar gör istället för att titta på tv? 102 00:06:10,394 --> 00:06:12,324 - Tydligen. - Verkar som ett drag i sidled. 103 00:06:12,702 --> 00:06:14,229 - Hej, är du hungrig? - Jag svälter. 104 00:06:14,315 --> 00:06:18,032 Tja, din timing är perfekt, för jag gick till affären igår. 105 00:06:18,422 --> 00:06:21,238 Skämtar du med mig? Du har precis kommit bort från golvbrädelivet. 106 00:06:21,447 --> 00:06:26,097 Pojkar kommer att äta allt. Jag köpte vanilj-mandel bodylotion häromdagen. 107 00:06:26,189 --> 00:06:28,170 - Nej. - På chips - min, förresten. 108 00:06:29,143 --> 00:06:32,272 Så, Jess kom för att träffa mig. 109 00:06:33,378 --> 00:06:36,138 Du har varit här i 20 minuter, och du släpper det här nu? 110 00:06:36,189 --> 00:06:38,354 Han dök precis upp på min sovsal på lördagskvällen. 111 00:06:38,472 --> 00:06:40,039 - Varför? Vad sa han? - Tja... 112 00:06:40,146 --> 00:06:40,699 Vänta! 113 00:06:42,951 --> 00:06:45,072 - Gå. – Jag kom hem från det här hemska upplägget. 114 00:06:45,153 --> 00:06:46,167 Killen din mormor tog med? 115 00:06:46,249 --> 00:06:47,483 - Det är den. - Var han så dålig? 116 00:06:47,580 --> 00:06:50,351 - James Spader i "Pretty in Pink". – Du kunde bara ha stannat vid "James Spader." 117 00:06:50,433 --> 00:06:54,031 Hur som helst, jag lämnade puben, kom tillbaka till min sovsal och Jess var där. 118 00:06:54,109 --> 00:06:56,306 - Vad ville han? – Han ville att jag skulle följa med honom. 119 00:06:56,401 --> 00:06:59,634 - Åh, herregud! Vad sa du? - Jag sa - jag vet inte. 120 00:06:59,717 --> 00:07:03,943 Det var så konstigt. Han var bara... Jess. 121 00:07:04,076 --> 00:07:08,321 Jag menar, han dyker upp från ingenstans med det här galna förslaget. Det var hemskt. 122 00:07:08,409 --> 00:07:10,005 – Det låter inte hemskt. - Vad pratar du om? 123 00:07:10,111 --> 00:07:13,355 - Jess löste mig två gånger. – Jag vet, men så otroligt romantiskt 124 00:07:13,410 --> 00:07:16,519 att få den här killen att dyka upp direkt och vill ta dig med honom. 125 00:07:16,575 --> 00:07:19,652 När jag träffade Jess första gången tänkte jag: "Vad kan vara bättre än det här? 126 00:07:19,729 --> 00:07:22,566 Han är smart, god smak i böcker och musik, så söt." 127 00:07:22,648 --> 00:07:25,935 Men Jess är fantastisk ena minuten och sedan nästa... 128 00:07:26,067 --> 00:07:29,191 du vet, så vitt jag vet kunde jag ha tackat ja, packat min väska, 129 00:07:29,264 --> 00:07:31,428 och när jag kom till bilen skulle han ha ändrat sig. 130 00:07:31,500 --> 00:07:34,434 – Det är en del av varför han är söt. Han är oförutsägbar. - Jag antar. 131 00:07:35,335 --> 00:07:37,968 Du vet, när jag var med Dean visste jag alltid det 132 00:07:38,043 --> 00:07:40,455 att oavsett vad som hände så skulle han vara där. 133 00:07:40,675 --> 00:07:43,061 - Dean var väldigt pålitlig. – Det var mer än så. 134 00:07:43,188 --> 00:07:46,681 Han är... han var så... 135 00:07:48,797 --> 00:07:52,083 Jag var säker, och han var så snäll mot mig. 136 00:07:52,355 --> 00:07:55,170 - Han älskade dig verkligen. - Jag tror att jag verkligen blåste det där, vet du? 137 00:07:56,163 --> 00:07:59,185 – Jag uppskattade det inte. – Varje tjej måste falla för en bad boy. 138 00:07:59,251 --> 00:08:02,308 Det är regeln. Det är anledningen till att så många revisorer så småningom gifter sig. 139 00:08:06,578 --> 00:08:12,097 Hej, hon är en piratsjäl, full av vinäger och glitter, 140 00:08:14,176 --> 00:08:19,773 hon är en egen sång, från flodens fel sida, 141 00:08:22,297 --> 00:08:27,647 vild som liljan-en-passionen, har du någonsin haft äran 142 00:08:29,874 --> 00:08:33,858 Åh, nej, nej, nej, nej, på något sätt 143 00:08:38,523 --> 00:08:40,732 - Jag kan inte fatta att du inte väckte mig. - Jag och vilken armé? 144 00:08:41,394 --> 00:08:45,069 Jag har bara så mycket ledigt. Jag vill inte slösa bort allt på att sova till middagstid. 145 00:08:45,143 --> 00:08:47,062 Det gick inte att väcka dig. Du var helt utanför det. 146 00:08:47,134 --> 00:08:48,571 Vi pratar Farrah på "Letterman". 147 00:08:49,009 --> 00:08:50,078 - Hej. - Vad? 148 00:08:50,215 --> 00:08:52,191 Luke kommer hit. Jag vill att du är mycket uppmärksam. 149 00:08:52,295 --> 00:08:53,559 - Till vad? - Kaffe? 150 00:08:53,677 --> 00:08:56,943 Åh, visst, kaffe skulle vara bra. Kaffe, hon? Ja, hon ska dricka kaffe. 151 00:08:57,384 --> 00:08:58,767 Okej. Vill du ha en minut? 152 00:08:58,899 --> 00:09:00,421 – Ja, en minut vore jättebra. - Okej. 153 00:09:01,571 --> 00:09:02,447 - Nåväl? - Vad? 154 00:09:02,519 --> 00:09:03,799 - Märker du något? - Något? 155 00:09:04,019 --> 00:09:06,328 - Något konstigt, något annorlunda? - Om Luke? 156 00:09:06,642 --> 00:09:08,489 Naturligtvis om Luke. Märkte du något annorlunda? 157 00:09:08,566 --> 00:09:11,156 - Som vad? – Som en vibe, en attityd. 158 00:09:11,213 --> 00:09:13,353 - Såg han annorlunda på mig? - Annat än vad? 159 00:09:13,394 --> 00:09:15,447 – På ett annat sätt än han gjorde. - Annat än vad han gjorde när? 160 00:09:15,520 --> 00:09:16,619 - Förut. - Innan vad? 161 00:09:16,712 --> 00:09:18,279 Förut innan. Rory! 162 00:09:18,546 --> 00:09:20,920 Hur i hela friden kan du vara frustrerad på mig just nu? 163 00:09:25,502 --> 00:09:26,956 Vad är din skada, Heather? 164 00:09:29,639 --> 00:09:31,585 - Jag tror att jag dejtar Luke. - Vad? 165 00:09:31,657 --> 00:09:34,068 Jag är inte säker. Det är bara en möjlighet. Jag kan ha fel. 166 00:09:34,137 --> 00:09:36,434 Men hur? När? 167 00:09:36,511 --> 00:09:40,428 Jag följde med honom på hans systers bröllop, och det var riktigt trevligt. Vi hade det riktigt bra. 168 00:09:40,480 --> 00:09:43,044 Vi skrattade mycket och åt och sedan dansade vi. 169 00:09:43,162 --> 00:09:44,904 - Dansat? Hur? – Vi pop-lockade. 170 00:09:44,990 --> 00:09:47,397 Var det en snabb dans, långsam dans, gruppdans? 171 00:09:47,503 --> 00:09:49,856 – Det var en långsam dans. Vad är "gruppdans?" – Yrket, horan. 172 00:09:49,967 --> 00:09:53,147 Inget liv, ingen hora. Det var en långsam dans - en vals. Luke kan vals. 173 00:09:53,259 --> 00:09:55,554 - Luke kan vals?! - Luke kan vals. 174 00:09:55,695 --> 00:09:57,278 Titta hur du precis sa, "Luke kan vals." 175 00:09:57,375 --> 00:09:59,603 Vadå, jag säger bara, jag är förvånad över att Luke kan valsa. 176 00:09:59,690 --> 00:10:02,245 Det lät mer som "Jag är förvånad över att jag fortfarande har mina kläder på mig." 177 00:10:02,332 --> 00:10:03,801 - Åh, sluta. - Vad mer hände? 178 00:10:03,956 --> 00:10:06,771 Ingenting. Vi tillbringade kvällen tillsammans. Vi dansade, han ledde mig hem, 179 00:10:07,000 --> 00:10:10,221 sen bad han mig på film. Alla dessa saker individuellt går inte ihop med dejting, 180 00:10:10,288 --> 00:10:13,084 men tillsammans, jag vet inte. Och det var detta ögonblick, 181 00:10:13,217 --> 00:10:16,231 när han följde mig hem, där jag tänkte -- jag vet inte. 182 00:10:16,387 --> 00:10:17,174 Sa du ja? 183 00:10:17,887 --> 00:10:19,073 - När? - Till filmen. 184 00:10:19,172 --> 00:10:20,077 - Sa du ja? - Ja. 185 00:10:20,159 --> 00:10:23,544 - Det låter som att dejta för mig. – Men han menade det kanske inte som en dejtgrej. 186 00:10:23,616 --> 00:10:25,060 Han kanske bara behövde komma ut ur huset, 187 00:10:25,096 --> 00:10:26,913 och eftersom jag för närvarande är en av kvinnorna som sitter hemma, 188 00:10:26,965 --> 00:10:29,673 och tänkte, "Om jag bara kunde hitta en man som Aragorn," valde han mig. 189 00:10:29,779 --> 00:10:32,305 - Okej, det här är Luke. - Jag vet. 190 00:10:32,371 --> 00:10:36,395 Vår Luke -- staden Luke. Vi ser honom varje dag. Han är en del av våra liv. 191 00:10:36,472 --> 00:10:38,101 - Jag vet. – Jag menar, alla kommer att veta. 192 00:10:38,178 --> 00:10:40,132 De kommer att veta om ni är tillsammans, de kommer att veta om ni inte är tillsammans. 193 00:10:40,276 --> 00:10:41,972 - Jag vet. - Du kan inte bara dejta Luke. 194 00:10:42,064 --> 00:10:44,070 När du är med Luke, är du med Luke. 195 00:10:44,156 --> 00:10:47,307 Och om det inte går blir det riktigt dåligt för oss båda. 196 00:10:47,512 --> 00:10:50,209 Jag menar, hur känner du om det här? Vill du dejta Luke? 197 00:10:50,296 --> 00:10:52,006 Okej, vi går före oss själva här. 198 00:10:52,072 --> 00:10:55,744 Jag vet inte ens om det är vad han tänker. Detta kan vara en helt oskyldig situation, 199 00:10:55,897 --> 00:10:57,797 och då har vi gjort allt det här för ingenting. 200 00:10:57,955 --> 00:11:01,160 Låt oss bara gå tillbaka dit och se om något är konstigt, okej? 201 00:11:01,365 --> 00:11:02,231 - Okej. - Okej. 202 00:11:06,467 --> 00:11:07,854 - Är allt okej? - Ja. 203 00:11:11,899 --> 00:11:12,788 Jag hämtar kvasten. 204 00:11:14,089 --> 00:11:15,232 Det var lite konstigt. 205 00:11:35,952 --> 00:11:38,429 - Två rädisor till en morotscurl? - Deal. 206 00:11:39,090 --> 00:11:42,521 - Handlar du garnering? - Ja, men bara för att middagen är grym. 207 00:11:42,618 --> 00:11:44,276 – Mycket trevligt. – Jag gillar inte kanin. 208 00:11:44,394 --> 00:11:45,818 Vad bekvämt. Du äter inte kanin. 209 00:11:45,941 --> 00:11:48,220 – Men det här är kaninsås. – Det är kaninsås. 210 00:11:48,363 --> 00:11:50,975 Det är inte kaninsås. Säg inte till henne att det är kaninsås. 211 00:11:51,240 --> 00:11:52,904 Det smakar som kaninsås för mig. 212 00:11:52,996 --> 00:11:55,910 Det visar bara hur mycket uppmärksamhet du ger till måltider som är tillagade för dig. 213 00:11:56,125 --> 00:11:58,454 - Om det inte är en kanin, vad är det då? - Det är anka. 214 00:11:58,598 --> 00:12:01,316 - Åh, ja, var är den där morotscurlen? – Jag har inte sett en rädisros. 215 00:12:01,455 --> 00:12:04,384 Strunt i det. Ät det inte. Sriva, kom och hämta tallrikarna. Vi är klara. 216 00:12:04,573 --> 00:12:07,041 – Alla är inte klara. - Ta bara fram efterrätten, tack. 217 00:12:07,180 --> 00:12:11,383 Så Rory, jag tänkte att vi kanske skulle åka iväg i sommar, bara du och jag. 218 00:12:11,547 --> 00:12:14,726 Du bör göra Europa rätt åtminstone en gång i ditt liv, och det här verkar vara den perfekta tiden. 219 00:12:15,013 --> 00:12:18,401 Åh, farmor, jag vet inte riktigt vad jag ska göra i sommar än. 220 00:12:18,474 --> 00:12:21,505 - men det låter riktigt trevligt. – Och verkligen helt ur det blå. 221 00:12:21,598 --> 00:12:23,480 – Jag håller med. - Tänkte du nämna det här för mig? 222 00:12:23,572 --> 00:12:25,812 - Det gjorde jag precis. – Nej, innan du öppnade jordnötterna. 223 00:12:25,969 --> 00:12:28,228 Planer är inte gjorda, Lorelai. Det var bara en idé. 224 00:12:28,334 --> 00:12:30,567 Om Rory inte vill gå, då behöver Rory inte gå. 225 00:12:30,649 --> 00:12:32,053 Rory sa inte att hon inte ville gå. 226 00:12:32,175 --> 00:12:36,583 Det stämmer, Rorys mamma bara förundrades över "hej, titta här"-inställningen till inbjudan. 227 00:12:37,709 --> 00:12:38,417 Är du okej, pappa? 228 00:12:39,010 --> 00:12:41,882 Jag mår bra. När är dessert? Jag har arbete att göra. 229 00:12:41,976 --> 00:12:44,770 Det kommer så snabbt som kvinnan kan skeda frukt över glass. 230 00:12:44,872 --> 00:12:49,383 Tja, helt klart, hon har karpaltunnel eller någon annan modern sjukdom som saktar ner henne. 231 00:12:49,476 --> 00:12:52,686 Om hon går för långsamt för dig, varför går du inte bara in i köket och ger henne en hand? 232 00:12:53,189 --> 00:12:55,840 Jag glömde nämna att vi gör en provkörning på värdshuset i helgen. 233 00:12:56,045 --> 00:12:56,582 Vad? 234 00:12:56,741 --> 00:12:58,825 Ja, vi bjuder in alla våra vänner att tillbringa helgen, 235 00:12:58,932 --> 00:13:01,872 - bara för att se till att vi är redo att öppna. - Det låter vettigt. 236 00:13:01,969 --> 00:13:04,974 Hej, vet du vad som skulle vara bra? Om ni två kom. 237 00:13:05,138 --> 00:13:06,356 - Vad? - Till helgen. 238 00:13:06,541 --> 00:13:07,621 - Åh. - Tja... 239 00:13:07,718 --> 00:13:11,632 Jag menar, jag har arbetat mot det här målet i, herregud, vad är det, Rory, nu, tjugo år? 240 00:13:11,706 --> 00:13:13,930 - Tjugo år. - Tjugo år, wow. 241 00:13:13,970 --> 00:13:17,293 Så i grund och botten är det här det största som någonsin har hänt mig i mitt liv, 242 00:13:17,390 --> 00:13:20,877 förutom att Rory föddes, och jag är säker på att mina föräldrar inte skulle vilja missa det. 243 00:13:21,240 --> 00:13:24,707 Jag menar, om det inte finns någon speciell anledning till varför ni inte kan komma, 244 00:13:24,860 --> 00:13:30,227 er båda tillsammans. Inga? Okej, bra, så du kommer att vara där. 245 00:13:30,442 --> 00:13:32,019 Fantastisk. Är inte det bra, Rory? 246 00:13:32,121 --> 00:13:35,991 Mormor och morfar kommer på provloppet tillsammans. 247 00:13:36,719 --> 00:13:37,272 Lorelai... 248 00:13:37,466 --> 00:13:40,322 Pappa, seriöst, du har ingen aning om hur mycket det här betyder för mig. 249 00:13:43,123 --> 00:13:44,409 Vi skulle inte missa det för hela världen. 250 00:13:49,299 --> 00:13:51,470 Så, vad kommer att göra att bjuda in dem att stanna på värdshuset? 251 00:13:51,545 --> 00:13:54,255 Jag bjuder inte in dem att bo på värdshuset. Jag bjuder in dem att bo i bungalowen 252 00:13:54,321 --> 00:13:56,549 - 150 fot från värdshuset. - Djävulskt. 253 00:13:56,619 --> 00:13:59,227 Jag ska låsa in de två i ett rum, och de kommer antingen ut försonade 254 00:13:59,292 --> 00:14:01,551 eller i en kroppsväska. Tro mig, jag mår bra i alla fall. 255 00:14:01,653 --> 00:14:03,403 Se vem som dog och gjorde dig till Hayley Mills. 256 00:14:05,662 --> 00:14:07,255 - Hej Kirk, sitt bara... - Vi måste prata. 257 00:14:07,786 --> 00:14:09,323 Vart ska du? Hej! 258 00:14:12,754 --> 00:14:13,926 Ut ur min lägenhet. 259 00:14:14,597 --> 00:14:17,377 Denna plats är liten. Jag har alltid föreställt dig på ett större ställe. 260 00:14:17,479 --> 00:14:19,599 Gör mig en tjänst och föreställ mig inte någonstans, okej, Kirk? 261 00:14:19,690 --> 00:14:21,893 Men du har fina fönster. Jag har inga fönster. 262 00:14:22,175 --> 00:14:24,457 Mitt rum hemma hos min mamma brukade vara ett skyddsrum. 263 00:14:24,551 --> 00:14:27,811 – Det är väldigt kallt men bra för racketboll. - Kirk, vad vill du? 264 00:14:28,201 --> 00:14:29,486 Jag behöver prata med dig. 265 00:14:29,993 --> 00:14:32,548 - Du är den enda jag kan anförtro mig till. - Åh, godis. 266 00:14:33,510 --> 00:14:36,843 Lorelai bjöd in Lulu och mig till värdshusets testkörning. 267 00:14:37,637 --> 00:14:40,458 Lulu är mycket exalterad över inbjudan. 268 00:14:40,520 --> 00:14:43,924 Det är allt hon pratar om -- en romantisk helg på värdshuset med mig. 269 00:14:45,518 --> 00:14:49,849 Hur som helst, jag är lite oroad över den här inbjudan, eftersom... 270 00:14:50,656 --> 00:14:54,788 – Lulu och jag har aldrig tillbringat natten tillsammans. – Nåja, det här är inget bekvämt område för mig. 271 00:14:54,881 --> 00:14:58,599 - Jag menar, vi har haft sex - massor av sex. – Och det här är ännu mer obehagligt. 272 00:14:58,660 --> 00:15:01,957 – Vi har faktiskt inte tillbringat natten tillsammans. - Varför inte? 273 00:15:02,101 --> 00:15:03,406 Jag har nattskräck. 274 00:15:04,441 --> 00:15:07,349 - Nattskräck? – I grund och botten, jag flippar ut vid beddy-bye. 275 00:15:07,436 --> 00:15:10,036 Ungefär en timme efter att jag somnat vaknar jag i panik. 276 00:15:10,461 --> 00:15:14,106 Allt runt omkring mig verkar hotfullt, skrämmande, ut för att få mig. 277 00:15:14,542 --> 00:15:17,225 För två nätter sedan greps jag plötsligt av den överväldigande känslan 278 00:15:17,307 --> 00:15:19,119 - att det fanns en lönnmördare i mitt hus. - Jösses. 279 00:15:19,212 --> 00:15:21,203 Jag var tvungen att gå ut ur rummet innan han fick mig, 280 00:15:21,300 --> 00:15:24,905 så jag hoppade upp ur sängen och låste in min kudde i badrummet. 281 00:15:25,008 --> 00:15:26,467 - Varför? – För att det var en bomb. 282 00:15:26,594 --> 00:15:28,755 – Självklart. - Efter att ha neutraliserat min kudde, 283 00:15:28,857 --> 00:15:31,506 Jag sprang upp för trappan, klättrade ut genom badrumsfönstret, 284 00:15:31,643 --> 00:15:34,325 skalade upp spaljén på sidan av huset och gömde sig på taket… 285 00:15:34,754 --> 00:15:36,881 – Helt naken. - Åh, jösses! 286 00:15:36,999 --> 00:15:39,974 Det värsta med nattskräck är att det alltid hamnar hos mig 287 00:15:40,065 --> 00:15:43,992 på toppen av taket helt naken eller springa nerför gatan helt naken 288 00:15:44,115 --> 00:15:46,634 eller simma helt naken i samhällets pool. 289 00:15:46,850 --> 00:15:48,488 Det var den gången jag trodde att jag brann. 290 00:15:48,627 --> 00:15:49,583 Kirk, det är hemskt. 291 00:15:49,748 --> 00:15:54,002 Tja, jag är van vid det nu, så det är en slags andra natur för mig, men Lulu... 292 00:15:54,115 --> 00:15:56,419 - Ja, Lulu. - Hur ska hon ta det? 293 00:15:56,557 --> 00:16:01,345 Jag menar, jag skulle kunna skrämma henne eller ninja-sparka henne och låsa in henne med en kudde. 294 00:16:01,708 --> 00:16:03,442 Jag tror att jag älskar henne, Luke, 295 00:16:03,669 --> 00:16:05,661 och jag har inte ens sagt till henne att jag älskar henne. 296 00:16:05,921 --> 00:16:10,038 Jag stavade det i chokladtäckta Oreos en gång, men hon var riktigt hungrig, 297 00:16:10,073 --> 00:16:11,866 och jag är inte säker på om hon läste den först. 298 00:16:12,045 --> 00:16:15,731 Jag kan inte överfalla henne innan jag säger till henne att jag älskar henne. 299 00:16:15,824 --> 00:16:17,048 Vad vill du att jag ska göra åt det? 300 00:16:17,129 --> 00:16:21,629 Jag ringde trollsländan och fick dem att placera mig och Lulu i rummet bredvid ditt. 301 00:16:22,081 --> 00:16:25,920 På så sätt, om du hör något -- skrikande eller ryska -- 302 00:16:26,084 --> 00:16:28,466 du kan komma in och dra mig från Lulu. 303 00:16:28,567 --> 00:16:31,410 Såvida det inte verkar som att du inte borde dra mig från Lulu när du kommer in. 304 00:16:31,497 --> 00:16:33,283 - Kirk. - Du kan använda ditt omdöme på det där. 305 00:16:33,371 --> 00:16:35,505 - Kirk, jag vet inte om det här. - Snälla! 306 00:16:35,689 --> 00:16:38,941 Den här helgen betyder så mycket för henne. Jag kan inte säga till henne att vi inte åker. 307 00:16:39,448 --> 00:16:41,408 Bra. 308 00:16:42,187 --> 00:16:43,892 Tack, Luke, tack. 309 00:16:44,675 --> 00:16:47,731 - Kom ihåg, allt konstigt, bara hoppa in. - Jag har det, Kirk. 310 00:16:47,794 --> 00:16:50,333 Rör bara inte mitt rumpa, annars tror jag att du har en machete. 311 00:16:51,403 --> 00:16:54,890 Om du vill att detta ska hända, använd inte ordet "botten" med mig igen, Kirk. 312 00:16:55,141 --> 00:16:56,298 Rätt. Vi ses senare. 313 00:16:57,045 --> 00:16:58,311 - Hej, Luke? - Vadå, Kirk? 314 00:16:58,944 --> 00:17:00,112 Vad har du för kläder? 315 00:17:02,949 --> 00:17:05,099 Min kökspersonal är fantastisk - alla sju! 316 00:17:05,187 --> 00:17:06,047 Håll ut, Sookie. 317 00:17:06,175 --> 00:17:08,509 Om bara en skulle suga, kanske det smittar av sig på resten. 318 00:17:08,718 --> 00:17:11,213 Massor av sugande potential fortfarande där ute, ha lite tro. 319 00:17:11,448 --> 00:17:13,741 Tom, var är mina dörrar? De skulle vara här vid det här laget. 320 00:17:13,981 --> 00:17:16,603 Ja, jag vet. De tog en fel sväng och begav sig till Woodbridge. 321 00:17:17,064 --> 00:17:19,210 - Vad? - Slappna av, jag försöker spåra dem. 322 00:17:19,837 --> 00:17:22,600 Tom, gäster dyker upp här vilken sekund som helst. 323 00:17:22,687 --> 00:17:25,410 De har inga dörrar. Människor måste bli väldigt vänliga mycket snabbt. 324 00:17:25,733 --> 00:17:27,843 Jag fick killen i telefon. Jag återkommer direkt. 325 00:17:28,089 --> 00:17:29,461 Tom? Tom? 326 00:17:30,541 --> 00:17:32,333 Hej, jag har ändrat mig. Jag vill bli ballerina. 327 00:17:32,456 --> 00:17:34,878 - Bra timing. - Okej. Så vi har inga dörrar, 328 00:17:35,006 --> 00:17:38,282 och varje enskild person jag anställt är fantastisk. Vi är dömda. 329 00:17:38,578 --> 00:17:41,727 Gästerna kommer. Jag upprepar, gästerna kommer. 330 00:17:41,959 --> 00:17:44,672 Nej, Michel, vi har fortfarande inga dörrar. Finns det något du kan göra för att stoppa dem? 331 00:17:44,836 --> 00:17:46,371 Nej. Jag tar upp dem nu. 332 00:17:46,771 --> 00:17:49,254 Pojke, om han var i min kökspersonal skulle vi vara lediga hemma vid det här laget. 333 00:17:49,378 --> 00:17:51,267 - Jag har dem. - Dörrar? Har du dörrarna? 334 00:17:51,482 --> 00:17:54,078 De är på väg upp. Mina killar kommer att stå till hands för att få på dem. 335 00:17:54,230 --> 00:17:55,735 Tom, jag älskar dig som en tvådollars hora. 336 00:17:55,977 --> 00:17:58,312 - Fantastiskt. Jag ska berätta för frun. - Okej. 337 00:17:58,390 --> 00:18:00,948 Alla, dörrarna är på väg, gäster kommer. 338 00:18:01,328 --> 00:18:03,523 Alla utanför för att hälsa på dem. Det är showtime. Låt oss gå! 339 00:18:04,025 --> 00:18:06,478 Okej, alla, kom ihåg, dessa människor är inte våra vänner. 340 00:18:06,570 --> 00:18:09,930 De är kunder. Bara slappna av, skynda dig inte och döda ingen. 341 00:18:10,216 --> 00:18:10,912 Här kommer de! 342 00:18:27,967 --> 00:18:30,461 Hej alla. Välkommen till Dragonfly Inn. 343 00:18:30,696 --> 00:18:34,244 - Åh, ska du titta på det här stället! – Det är ett paradis. 344 00:18:34,377 --> 00:18:38,156 Åh, Lorelai, bebisarna som kommer att bli gravida på den här fastigheten! 345 00:18:38,283 --> 00:18:41,100 Åh, är de hästarna! Babette, titta på hästarna. 346 00:18:41,197 --> 00:18:44,484 Det är Cletus och Desdemona, och om någon skulle vilja åka en tur, 347 00:18:44,566 --> 00:18:45,842 Michel kan ställa in det åt dig. 348 00:18:46,017 --> 00:18:48,570 Resan hit var väldigt dammig, Lorelai. 349 00:18:48,657 --> 00:18:52,043 Du bör varna folk att inte bära sina vita byxor vid ankomst. 350 00:18:52,114 --> 00:18:55,191 - Det ska jag göra, Taylor. - Så, tar jag med mina egna väskor eller? 351 00:18:55,258 --> 00:18:57,951 Nej, det gör du inte. Eric, Jeremy, Sam, dessa väskor, tack. 352 00:18:58,370 --> 00:19:00,394 Den blå har brytbara. 353 00:19:00,828 --> 00:19:04,515 Okej, de lastar av dem på baksidan. Jag har redan skickat in Dean för att börja sätta upp dem. 354 00:19:04,627 --> 00:19:06,174 - Bra. Tack, Tom. - Jag kommer genast tillbaka. 355 00:19:06,277 --> 00:19:07,142 Se till att nycklarna är klara. 356 00:19:07,920 --> 00:19:10,356 Hej, ni två! Kul att se dig! 357 00:19:10,470 --> 00:19:13,746 Jag är så exalterad över att vara här. Tack så mycket för inbjudan. 358 00:19:13,833 --> 00:19:16,454 - Du är välkommen. Ha roligt. - Åh, hästar. 359 00:19:16,940 --> 00:19:18,989 - Är Luke här än? - Nej, det är han inte, Kirk. 360 00:19:19,071 --> 00:19:21,323 Men han kommer väl? Kommer han vara här innan jag somnar? 361 00:19:21,584 --> 00:19:23,863 - Jag har ingen aning, Kirk. Varför? - Det är en killgrej. 362 00:19:38,034 --> 00:19:39,746 Jag måste ta upp det här på övervåningen. 363 00:19:40,616 --> 00:19:41,977 - Kan vi inte prata? - Vad sägs om? 364 00:19:42,710 --> 00:19:44,707 - Han stannade inte. - Ja. Jag bryr mig inte. 365 00:19:44,907 --> 00:19:47,722 Jag sa åt honom att gå. Han gick. Han är borta. 366 00:19:47,784 --> 00:19:49,857 - Bra. - Varför är du så arg? 367 00:19:49,950 --> 00:19:54,349 – Jag är inte arg. Jag jobbar. - Jag lämnade tre meddelanden till dig. Du svarade inte på någon av dem. 368 00:19:54,466 --> 00:19:57,685 Du blåste av mig hos Luke idag. Du kommer inte att se mig i ögonen. 369 00:19:59,479 --> 00:20:00,650 Jag måste gå. 370 00:20:02,080 --> 00:20:04,572 - Jag sa åt honom att gå. - Du sa åt mig att gå också. 371 00:20:04,665 --> 00:20:07,665 - Jag sa åt dig att gå så jag kunde säga åt honom att gå. - Det är vettigt. 372 00:20:07,736 --> 00:20:12,856 Det är vettigt, Dean. Jag bad honom inte komma. Jag bad dig komma, minns du? 373 00:20:12,954 --> 00:20:16,596 - Jag vet. jag bara... - Varför är du så arg? 374 00:20:16,855 --> 00:20:19,851 Jag trodde att du var tillbaka med honom eller något. 375 00:20:19,994 --> 00:20:22,728 – Nej, jag är inte tillbaka med honom. - Det trodde jag att du var. 376 00:20:22,856 --> 00:20:23,731 Det är jag inte. 377 00:20:24,300 --> 00:20:28,739 Men även om jag var tillbaka med honom, varför skulle det störa dig så mycket? 378 00:20:29,452 --> 00:20:30,219 Jag gillar honom inte. 379 00:20:34,060 --> 00:20:36,343 Och jag vill inte ha dig med honom. 380 00:20:38,001 --> 00:20:38,626 Rätt. 381 00:20:41,529 --> 00:20:43,877 För han behandlar mig inte rätt, eller hur? 382 00:20:45,077 --> 00:20:46,413 Rätt. 383 00:20:47,590 --> 00:20:52,333 Och du skulle inte vilja att jag skulle vara med någon som inte behandlar mig rätt, för… 384 00:20:53,434 --> 00:20:54,504 du är min vän, eller hur? 385 00:20:56,849 --> 00:20:57,423 Rätt... 386 00:20:59,736 --> 00:21:00,663 Jag är din vän. 387 00:21:03,751 --> 00:21:06,680 Dekanus! Hur gör vi med de där dörrarna? 388 00:21:07,125 --> 00:21:08,420 Vi har det bra, Tom. 389 00:21:21,947 --> 00:21:24,880 Varsågod, Freddy, du är i rum nio. Följ bara din dörr. 390 00:21:25,879 --> 00:21:29,151 Åh, älskling, det här stället är spektakulärt. 391 00:21:29,254 --> 00:21:32,679 Tack, Patty. Du är i rum ett. Jag hoppas att du gillar det. 392 00:21:32,808 --> 00:21:34,805 Åh, jag vet bara att allt kommer att bli perfekt. 393 00:21:34,892 --> 00:21:37,404 Det finns inget du kan göra som jag inte skulle älska. 394 00:21:37,450 --> 00:21:39,976 Nej, det är inte meningen här. Detta är en testkörning. 395 00:21:40,088 --> 00:21:42,965 Vi måste lösa alla krökningar i helgen så att de inte händer igen, 396 00:21:43,077 --> 00:21:45,519 så vi är beroende av din feedback, och särskilt din kritik. 397 00:21:45,627 --> 00:21:48,726 - Okej, jag lovar att vara jobbig. – Det uppskattar jag. 398 00:21:48,885 --> 00:21:50,788 Följ bara din dörr till ditt rum. 399 00:21:52,923 --> 00:21:54,132 Efter dig, älskling. 400 00:21:54,853 --> 00:21:58,453 Tja, du kan lita på mig för min feedback, Lorelai. Jag lovar dig det. 401 00:21:58,540 --> 00:22:00,794 Jag har faktiskt redan fått fjorton klagomål nedskrivna. 402 00:22:00,963 --> 00:22:05,381 De flesta av dem är små överträdelser, men det är de små sakerna -- detaljerna -- 403 00:22:05,468 --> 00:22:08,233 som skiljer Barbra Streisands från Roslyn Kinds. 404 00:22:08,356 --> 00:22:09,312 Absolut, Taylor. 405 00:22:09,436 --> 00:22:11,814 Jag tog till och med på mig själv att ta med egna kommentarskort 406 00:22:11,911 --> 00:22:13,957 bara ifall du inte tänkte leverera dem. 407 00:22:14,080 --> 00:22:17,448 Tja, vi levererade kommentarskort, men jag är säker på att dina är ännu bättre. 408 00:22:17,587 --> 00:22:20,295 Det var ett mycket artigt svar. Jag skriver ner det. 409 00:22:20,940 --> 00:22:24,002 Ursäkta mig, jag behöver några saker som tas ut från mitt rum. 410 00:22:24,095 --> 00:22:26,496 - Vilka grejer? - Lampan, bronsbokstöden, 411 00:22:26,613 --> 00:22:30,238 böckerna, skohornen, sysetet. Är målningarna fastskruvade i väggarna? 412 00:22:30,692 --> 00:22:34,233 Tja, ta med dig en tång ifall det inte går med ett enkelt ryck. 413 00:22:34,370 --> 00:22:36,655 Jag drar inte bort bilderna från väggen. 414 00:22:37,611 --> 00:22:39,768 Tja, tydligen har du aldrig varit kär. 415 00:22:40,761 --> 00:22:43,014 Varsågod, rum åtta. Följ bara din dörr. 416 00:22:44,724 --> 00:22:47,390 Hej, du vet, det här med dörrar är faktiskt ganska kul. 417 00:22:47,611 --> 00:22:51,394 Michel sa att han skulle fylla i för honom. Kirk låter honom ta glödlamporna ur alla lampetter. 418 00:22:51,533 --> 00:22:57,370 Åh, mamma, pappa! Titta, Rory, där är dina farföräldrar och allt de äger. 419 00:22:57,503 --> 00:23:00,734 Du berättade inte vilken klädsel som krävdes, så jag var tvungen att packa allt. 420 00:23:00,888 --> 00:23:02,878 Hej mormor. Hej morfar. Vi är så glada att du kunde komma. 421 00:23:02,997 --> 00:23:07,113 Vi är glada över att vara här. Får vi vår nyckel? Jag är trött efter bilresan. 422 00:23:07,241 --> 00:23:09,560 – Det tar tjugo minuter att komma hit. – Det kändes längre. 423 00:23:09,720 --> 00:23:13,517 - Vilken väg går vi, en trappa upp? – Nej, mamma, du och pappa är inte på övervåningen. 424 00:23:13,648 --> 00:23:15,372 Du är i vårt finaste rum. 425 00:23:15,890 --> 00:23:20,025 Killar, tar ni med mina föräldrar till rum tolv? Pojkarna tar dig dit. 426 00:23:20,195 --> 00:23:22,483 - Vart ska de? - Följ dem bara, mamma. 427 00:23:22,883 --> 00:23:26,794 - De är på väg ut. - Ja. Ditt rum har en egen ingång för avskildhet. 428 00:23:26,968 --> 00:23:29,330 - Åh. Okej. Vi ses senare, Rory. - Hejdå. 429 00:23:30,809 --> 00:23:34,592 - Du är det dåliga fröet. - "Jag har den snyggaste mamman. Det tycker alla." 430 00:23:41,536 --> 00:23:45,222 - Hej, hej. Du kom. - Visst. Jag svarade. 431 00:23:45,324 --> 00:23:47,699 Här, dessa är för dig - ett litet grattis. 432 00:23:47,827 --> 00:23:50,834 Herregud, de är vackra. Tack. jag var... 433 00:23:53,296 --> 00:23:59,301 Okej, så vi borde checka in er alla. Och det är... där borta. 434 00:23:59,750 --> 00:24:02,932 - Är du okej? - Åh, gud, ja. Mig? Jag mår helt okej. 435 00:24:03,241 --> 00:24:04,791 - Lorelai! - Åh, gud. 436 00:24:05,979 --> 00:24:11,294 Jag mår bra. inga problem. Det var din dörr, så du kunde bara följa det upp… 437 00:24:11,354 --> 00:24:14,345 - och vi ses vid middagen. Rory? - Är du säker på att du är okej? 438 00:24:14,432 --> 00:24:17,600 Ja, ja, jag mår bra. Jag mår bra Det är som tredje gången jag gjorde det idag. Det är lite. 439 00:24:18,061 --> 00:24:21,732 Vi ska bli komedivärdshuset. Äntligen hittade vi vårt tema. 440 00:24:21,871 --> 00:24:24,078 Så, du har din nyckel, och... hejdå. 441 00:24:27,954 --> 00:24:29,751 Jag har låst in dig förut, och jag kommer att göra det igen. 442 00:24:39,648 --> 00:24:41,783 - Hej, hur går det? – Det går väldigt bra. 443 00:24:41,927 --> 00:24:43,073 Mycket, mycket bra. 444 00:24:43,871 --> 00:24:47,574 - Åh, Jackson, jag älskar skjortan. - Är det inte bra? Det är en jubileumspresent från Sookie. 445 00:24:47,759 --> 00:24:49,443 - Söt, va? - Dessa två barn. 446 00:24:49,536 --> 00:24:52,961 Jag måste säga att jag blev helt förvånad. Jag tänkte, med testkörningen och allt, 447 00:24:53,124 --> 00:24:56,054 - Hon skulle vara för upptagen för att komma ihåg. - Vad pratar du om, 448 00:24:56,094 --> 00:24:59,432 - Sookie kunde aldrig glömma sin svampgubbe. - Jag skulle älska att hon glömde det smeknamnet. 449 00:24:59,468 --> 00:25:01,496 - Maten är jättegod, mamma. – Ja, det är jättebra. 450 00:25:01,547 --> 00:25:03,620 Även om jag erkänner att jag känner kocken, så jag är lite partisk. 451 00:25:03,656 --> 00:25:05,597 Du är lite partisk. Jag ligger med henne. 452 00:25:05,674 --> 00:25:09,258 – Man odlade också grönsakerna. - Åh, det gjorde jag. Jag går inte att lita på alls. 453 00:25:09,517 --> 00:25:13,241 Wow Tom, jag har aldrig sett dig i kostym förut! 454 00:25:13,333 --> 00:25:15,956 Verkligen? För jag är mer en kostymkille än något annat. 455 00:25:17,608 --> 00:25:19,477 – Jag ska ta mig runt. - Vi kommer att vara här. 456 00:25:21,003 --> 00:25:24,693 - Hej, hur är allt den här kvällen? - Herregud, dessa klädnader! 457 00:25:24,812 --> 00:25:27,265 Vad är de gjorda av? För jag klär mig aldrig igen. 458 00:25:27,729 --> 00:25:30,034 - Hur mår du? – Jag bara stirrar på min tallrik. 459 00:25:30,092 --> 00:25:34,662 Han är blyg. Min morgonrock halkade tidigare, och hans stackars lilla hjärta orkade inte. 460 00:25:34,756 --> 00:25:37,659 – Han har stirrat på sin sallad sedan dess. – Jag gillar sallad. 461 00:25:37,884 --> 00:25:41,469 - Patty, vill du prova min fisk? – Fisk har för mycket kvicksilver. 462 00:25:41,600 --> 00:25:44,167 - För den här fisken äter du kvicksilvret. - Jaha? 463 00:25:44,810 --> 00:25:48,575 - Okej, ni två är lugna mot honom nu. - Vi ska försöka. 464 00:25:49,041 --> 00:25:51,013 - Åh! Jag är ledsen, Derek. - Är du okej? 465 00:25:51,396 --> 00:25:52,879 Det pågår en debatt om det. 466 00:25:56,040 --> 00:25:58,021 - Vi är alla klara. - Sluta viska i mitt öra, Kirk. 467 00:25:58,107 --> 00:25:59,691 - Jag säger bara… - Du gör det fortfarande, Kirk. 468 00:26:00,509 --> 00:26:03,852 - Kan jag ge dig något, mr Doose? – En penna till skulle vara trevligt. 469 00:26:04,124 --> 00:26:06,331 - Har du tillräckligt med papper? – Bara pennan blir bra. 470 00:26:06,418 --> 00:26:07,376 Kommer direkt upp. 471 00:26:09,853 --> 00:26:12,449 - Hej, Taylor, hur mår han? - WHO? 472 00:26:12,855 --> 00:26:14,062 Barnet, Derek. 473 00:26:15,220 --> 00:26:17,008 Är han oförskämd, långsam, dum? 474 00:26:17,697 --> 00:26:20,115 Nej, faktiskt, han har varit en utmärkt servitör hela kvällen. 475 00:26:20,943 --> 00:26:21,726 Skit. 476 00:26:24,655 --> 00:26:27,609 Hej, jag har inget behov av sallad i hela mitt liv, men det här är fantastiskt. 477 00:26:28,209 --> 00:26:29,955 Han är jättebra. De är alla fantastiska. 478 00:26:30,381 --> 00:26:34,676 Vad hände med Amerikas fria röstberättigade ungdomar? Var kom alla dessa arbetsbin ifrån? 479 00:26:34,757 --> 00:26:37,266 Lycka till, Sookie, maten går över som gängbuster. 480 00:26:38,122 --> 00:26:42,165 Jag gick för att kolla på reservgeneratorerna. Allt är bra. 481 00:26:42,253 --> 00:26:45,930 - Och middagen går jättebra. - Alla är klara, dörrarna är uppe. 482 00:26:46,181 --> 00:26:48,401 – Alla verkar nöjda. - Det gör de, eller hur? 483 00:26:51,321 --> 00:26:52,304 Det här kommer att fungera. 484 00:26:57,357 --> 00:26:59,692 - Vad gör du här? – Stället ser jättebra ut. 485 00:26:59,785 --> 00:27:00,951 Tack. Vad gör du här? 486 00:27:01,480 --> 00:27:03,675 - Vi måste prata. - Inte nu, vi gör det inte. 487 00:27:03,778 --> 00:27:06,877 – Jag höll mig borta, jag gav dig utrymme. - Du gav mig utrymme? Vi gjorde slut. 488 00:27:06,977 --> 00:27:09,610 Jag såg inte på det så. Jag såg det som en befrielseperiod. 489 00:27:09,697 --> 00:27:11,939 Vad mycket revisionistiskt av dig. Jason, jag jobbar. 490 00:27:12,042 --> 00:27:12,749 - Tio minuter. - Nej! 491 00:27:12,897 --> 00:27:14,377 Lorelai, vi klarade oss bra. 492 00:27:14,519 --> 00:27:18,529 Tills du bestämde dig för att stämma min far, ja, vi rockade. Tack. Adjö. 493 00:27:18,647 --> 00:27:19,420 Jag lämnar inte. 494 00:27:19,644 --> 00:27:22,087 Jason, snälla, jag har ett värdshus fullt av människor här. 495 00:27:22,661 --> 00:27:25,748 - Okej, ett rum, tack. - Vad? 496 00:27:25,825 --> 00:27:27,003 Jag skulle vilja ha ett rum. Hur mycket kostar ett rum? 497 00:27:27,146 --> 00:27:28,604 Nej, nej. Jason, du kan inte stanna här. 498 00:27:28,773 --> 00:27:32,097 Varje rum tas. Snälla gå. Jag ringer dig på måndag. 499 00:27:32,179 --> 00:27:35,175 Jag kan inte vänta till måndag. Det ger dig för mycket tid att prata bort dig från att försöka igen. 500 00:27:35,220 --> 00:27:37,923 Först måste jag övertala mig själv att försöka igen, så låt oss göra det på tisdag. 501 00:27:38,015 --> 00:27:39,753 - Jag väntar tills du är klar. – Jag ska inte vara färdig på två dagar. 502 00:27:39,838 --> 00:27:42,218 - Jag väntar tills du tar en paus. – Jag kommer inte ha paus på två dagar. 503 00:27:42,321 --> 00:27:46,255 Det här är ett fruktansvärt jobb. Jag skulle vilja ha ett ord med din chef. Vem är över dig? 504 00:27:46,346 --> 00:27:47,964 Jason, jag kan inte göra det här. 505 00:27:48,419 --> 00:27:52,112 Lorelai, jag har suttit i min lägenhet i två veckor och stirrat på en död växt 506 00:27:52,183 --> 00:27:55,383 som du gav mig. Nu vet jag att vi kan lösa det här. Jag går inte förrän vi gör det. 507 00:27:56,064 --> 00:27:56,857 Åh, pojke. 508 00:27:57,072 --> 00:28:00,114 Gå bara om dina ärenden, och när du är redo att prata, kommer jag att vara här. 509 00:28:03,247 --> 00:28:05,399 Åh, titta, "Ovanför Connecticut." Det har jag letat efter. 510 00:28:12,398 --> 00:28:14,731 - Hej, Kirk, jag börjar bli trött. - Är du det? 511 00:28:14,952 --> 00:28:18,444 - Skulle du ha något emot om vi gick och la oss? - Nej, det är bra. Du är trött. 512 00:28:18,842 --> 00:28:21,141 Så, då... Låt oss gå upp på övervåningen och gå och lägga oss! 513 00:28:21,654 --> 00:28:24,893 - Okej. God natt, alla. - Jag är precis bakom dig. 514 00:28:28,310 --> 00:28:30,845 Jag tror att Kirk vill att du ska gå upp och älska med honom. 515 00:28:30,982 --> 00:28:31,817 Kommer du bara att rulla? 516 00:28:34,321 --> 00:28:37,659 - Hej, hur går det här? - Hon låter mig vinna. Det är väldigt irriterande. 517 00:28:38,192 --> 00:28:39,175 Hur går det med dig? 518 00:28:39,287 --> 00:28:43,485 Nåväl, vi låste in kökspersonalen hos Michel i tjugo minuter, och det slog tillbaka lite. 519 00:28:43,594 --> 00:28:46,052 Sex av dem slutar och vi måste börja anställa igen imorgon. 520 00:28:46,240 --> 00:28:48,954 Skulle du springa hem och ta några cd-skivor när du är klar? 521 00:28:49,006 --> 00:28:52,185 Jag glömde helt bort att ha dem ifall någon av gästerna skulle vilja spela något i sitt rum. 522 00:28:52,256 --> 00:28:56,111 Visst, inga problem. Hej, du märker att Jason sitter i det andra rummet, eller hur? 523 00:28:56,158 --> 00:28:57,540 - Ja, jag hanterar det - Okej. 524 00:29:03,941 --> 00:29:05,420 - Här. - Vad är det här? 525 00:29:05,907 --> 00:29:08,073 Du har suttit där hela natten. Du måste vara hungrig. Ät något. 526 00:29:09,086 --> 00:29:09,721 Tack. 527 00:29:10,611 --> 00:29:12,476 – Här, sitt och ät middag med mig. - Åh, Jason. 528 00:29:12,578 --> 00:29:14,984 - Jag ska mata dig. Det kommer att bli bedårande. – Hur länge ska du stanna kvar? 529 00:29:15,051 --> 00:29:18,067 Bara tillräckligt länge för att fixa allt som gick fel mellan oss. 530 00:29:18,231 --> 00:29:20,304 Som tur är är jag arbetslös just nu. Jag har gott om tid. 531 00:29:20,360 --> 00:29:23,387 - Du är väldigt envis. – Jag vägrar bara att tappa de saker som är viktiga för mig. 532 00:29:24,946 --> 00:29:28,086 Fullt hus! Herregud, jag sparkar på dig! 533 00:29:28,256 --> 00:29:31,204 - Hej, Babette, vem är det? - Vem är vad? 534 00:29:32,536 --> 00:29:36,694 Åh, det är Jason Stiles. Han var Lorelais pojkvän de senaste sex månaderna. 535 00:29:36,954 --> 00:29:37,999 - Jaha? - Ja. 536 00:29:38,556 --> 00:29:42,106 Inte precis vem jag föreställde henne med, men han har en väldigt fin bil. 537 00:29:42,223 --> 00:29:45,208 Hur som helst, de gömde sitt förhållande för hennes föräldrar, 538 00:29:45,402 --> 00:29:47,579 för Jason var hennes fars affärspartner. 539 00:29:47,676 --> 00:29:51,590 Jo, naturligtvis, föräldrarna fick reda på det, och helvetet bröt löst. 540 00:29:51,665 --> 00:29:54,987 - Jason slutade stämma Lorelais pappa. - De fortfarande tillsammans? 541 00:29:55,126 --> 00:29:58,792 jag vet inte. Jag trodde att de gjorde slut, men han är här, så kanske. 542 00:29:58,920 --> 00:30:02,171 Jag kan fråga Patty för dig om du vill. Ibland får hon nyheterna först, 543 00:30:02,248 --> 00:30:04,746 för hennes telefonlinje tar upp andras konversationer -- 544 00:30:05,013 --> 00:30:09,468 något om närheten till kraftledningarna. Jag ska berätta för dig, plats, plats, plats. 545 00:30:09,882 --> 00:30:12,283 – Jag måste tillbaka till jobbet. - Gå, jobba. Jag mår bra. Jag är bekväm. 546 00:30:12,370 --> 00:30:15,872 Jag har mat, Sookie gav mig vin och jag har gått vidare till "Gnomes of the West". 547 00:30:16,649 --> 00:30:18,104 Jag ska be någon ta fram en dessert till dig. 548 00:30:21,908 --> 00:30:24,899 - Lorelai Gilmore, varför skulle du göra det?! - Göra vad? 549 00:30:24,991 --> 00:30:27,505 Du stack ut din far och mig i den där gudsförgätna stugan! 550 00:30:27,597 --> 00:30:28,651 Det är smekmånadssviten. 551 00:30:28,759 --> 00:30:32,487 Ett rum, ingen tillgång till huvudbyggnaden, kolsvart på natten. 552 00:30:32,554 --> 00:30:34,458 – Det är romantiskt. – Ingen tv, ingen radio. 553 00:30:34,605 --> 00:30:36,987 Det finns faktiskt en tv. Det är i skåpet bakom... 554 00:30:37,059 --> 00:30:39,096 – Och så roomservicen. - Rostbiff och champagne. 555 00:30:39,179 --> 00:30:42,246 Den enda chansen att komma därifrån, bort från varandra, och du rycker bort den! 556 00:30:42,420 --> 00:30:45,328 Varför skulle du vilja komma ifrån varandra, mamma? Bråkar du och pappa? 557 00:30:45,405 --> 00:30:48,589 sluta! Du vet! Du vet att din pappa och jag är separerade, 558 00:30:48,712 --> 00:30:52,643 och du tog oss hit och stack oss i skogen för att stirra på varandra i 48 timmar! 559 00:30:52,742 --> 00:30:55,593 Vad skulle jag göra? Du sa ingenting, pappa sa ingenting. 560 00:30:55,901 --> 00:30:57,978 Av alla de grymma, okänsliga... 561 00:30:58,066 --> 00:30:59,806 Hur skulle jag veta att jag skulle veta? 562 00:30:59,893 --> 00:31:01,854 - Du visste! - Men du ville inte att jag skulle veta. 563 00:31:01,943 --> 00:31:03,581 - Naturligtvis ville jag inte att du skulle veta. - Exakt. 564 00:31:03,715 --> 00:31:04,507 Exakt vad? 565 00:31:04,610 --> 00:31:06,919 Du ville inte att jag skulle veta, så jag visste inte, och nu är du arg att jag inte visste? 566 00:31:07,002 --> 00:31:08,010 För du visste! 567 00:31:08,169 --> 00:31:10,555 Men det var inte meningen att jag skulle veta, så jag agerade som om jag inte visste! 568 00:31:10,637 --> 00:31:14,834 Och sedan tvingade du din far och mig att komma hit ikväll under sken av familjeförpliktelser. 569 00:31:14,931 --> 00:31:16,523 Hej, det är Gilmores sätt. 570 00:31:16,591 --> 00:31:19,970 Jag stannar inte ute i stugan en sekund till. Jag kräver ett rum här inne. 571 00:31:20,027 --> 00:31:22,110 Vi har inga rum här, mamma. De är alla tagna. 572 00:31:22,156 --> 00:31:24,691 - Då stöta någon. - Kan du och pappa inte bara prata om det? 573 00:31:24,737 --> 00:31:27,030 Nej, sluta nu! Det här är inte din sak. 574 00:31:27,082 --> 00:31:31,132 - Vad hände? Var det Floyds rättegång? - Lorelai, ge mig bara ett rum. 575 00:31:31,173 --> 00:31:34,214 - Jag har inget rum, mamma. - Har du inget rum för din mamma? 576 00:31:34,250 --> 00:31:36,226 Jag har ett rum till min mamma. Det är rummet min mamma är i. 577 00:31:36,257 --> 00:31:37,910 Det är inte ett rum. Det är ett praktiskt skämt. 578 00:31:37,987 --> 00:31:41,934 Nej, det var en chans för dig och pappa att göra något speciellt. 579 00:31:42,012 --> 00:31:45,283 Bra. Om du inte hittar ett annat rum till mig, så sitter jag bara där tills imorgon. 580 00:31:47,806 --> 00:31:49,231 - Jason. - Emily. 581 00:31:49,805 --> 00:31:52,451 - Har du ett rum? - Nej, mamma, det gör han inte. 582 00:31:52,533 --> 00:31:55,687 Han dök precis upp här, för det är tydligen Blake Edwards natt på trollsländan. 583 00:31:56,815 --> 00:31:57,315 Emily. 584 00:31:58,662 --> 00:32:00,045 - Jason? - Richard. 585 00:32:00,346 --> 00:32:01,155 Han har ett rum. 586 00:32:01,821 --> 00:32:03,557 - Försöker du döda oss? - Åh, herregud. 587 00:32:04,145 --> 00:32:05,932 Jag packade våra saker. Jag tror att det är dags att gå. 588 00:32:06,900 --> 00:32:09,577 - Jag hoppas att du har haft roligt. - Åh, ja, det har varit jättekul. 589 00:32:11,580 --> 00:32:13,018 Kan jag få deras rum? 590 00:32:23,800 --> 00:32:26,903 - Hur visste du att jag var här? - Din mamma sa att hon skickade dig i ett ärende. 591 00:32:27,026 --> 00:32:28,655 Ah, du gick direkt till källan. 592 00:32:30,716 --> 00:32:31,983 - Kan jag... - Visst. 593 00:32:32,203 --> 00:32:32,926 Tack. 594 00:32:35,352 --> 00:32:37,431 Jag försöker bara hitta några CD-skivor för Dragonfly. 595 00:32:38,358 --> 00:32:40,605 Jag hör att Taylor är ett stort hiphopfan. 596 00:32:40,728 --> 00:32:42,378 Åh, han hoppar med den hippaste av dem. 597 00:32:45,702 --> 00:32:47,435 Ditt rum ser likadant ut. 598 00:32:48,141 --> 00:32:52,561 Ja, jag försökte hela den där franska väckelsen, men det fungerade inte riktigt för mig. 599 00:32:54,456 --> 00:33:00,292 Så... är det konstigt att vara hemma efter att ha varit borta ett tag? 600 00:33:01,013 --> 00:33:02,473 Nej, det känns helt normalt. 601 00:33:04,818 --> 00:33:05,606 Så... 602 00:33:08,315 --> 00:33:08,986 Idag... 603 00:33:10,252 --> 00:33:11,951 Ja, idag. 604 00:33:12,642 --> 00:33:14,285 En intressant dag. 605 00:33:15,330 --> 00:33:17,450 Jag skulle godkänna en fallstudie om jag kunde. 606 00:33:18,606 --> 00:33:21,508 Du vet, jag kan ha fel, men på något sätt hade jag en känsla 607 00:33:21,576 --> 00:33:23,967 det kanske om Tom inte hade kommit in när han gjorde det... 608 00:33:24,059 --> 00:33:24,929 - Dean? - Jaha? 609 00:33:25,831 --> 00:33:27,884 - Lindsay. – Det fungerar inte med Lindsay. 610 00:33:29,405 --> 00:33:32,681 – Jag kan inte få det att fungera. Jag har försökt. - Är du säker? 611 00:33:32,760 --> 00:33:36,234 För jag har hört att de två första åren av äktenskapet är de svåraste. 612 00:33:36,311 --> 00:33:37,126 Vi är inte glada. 613 00:33:38,380 --> 00:33:41,114 Hon är inte glad, och jag kan inte göra henne lycklig. 614 00:33:41,468 --> 00:33:42,457 Jag kan inte föreställa mig det. 615 00:33:42,558 --> 00:33:47,519 Det var ett misstag, och det vet jag nu. Från första början var det inte... 616 00:33:47,627 --> 00:33:49,106 - Var inte vad? - Det var inte... 617 00:33:52,210 --> 00:33:53,039 Kanske du kunde... 618 00:33:54,646 --> 00:33:58,184 - gå till en kurator eller åk iväg tillsammans. - Nej, det är bara... 619 00:34:00,280 --> 00:34:05,424 Det är över. Vi båda känner det. Jag vet att vi båda känner det. 620 00:34:05,511 --> 00:34:08,701 - Du och Lindsay? - Ja, jag och Lindsay. 621 00:34:08,878 --> 00:34:11,784 - Känner ni båda att det är över? - Jag försökte. Vi försökte. 622 00:34:12,768 --> 00:34:15,986 Tja, om det är över, jag är ledsen. 623 00:34:16,464 --> 00:34:17,027 Är du det? 624 00:34:17,917 --> 00:34:19,157 Jag är ledsen att du inte är nöjd. 625 00:34:19,848 --> 00:34:26,243 Jag blir glad igen. Saker händer av en anledning, eller hur? 626 00:34:26,694 --> 00:34:27,364 Rätt. 627 00:34:30,605 --> 00:34:34,707 Jag kan inte tro att det här är... att vi är... 628 00:34:35,100 --> 00:34:35,930 Jag kan… 629 00:35:01,945 --> 00:35:03,696 - Hej. Hur mår du? - Bra. 630 00:35:04,116 --> 00:35:06,115 - Bra. Luke Danes. - Jason Stiles. 631 00:35:06,913 --> 00:35:08,887 Så, jag ser att du hade grytan. 632 00:35:09,300 --> 00:35:11,104 - Bra, va? - Ja, mycket bra. 633 00:35:11,192 --> 00:35:12,907 All mat var fantastisk ikväll. 634 00:35:14,341 --> 00:35:18,011 Så, Jason Stiles, Jason Stiles. 635 00:35:18,094 --> 00:35:20,296 - Jag ska säga dig, det namnet är bekant. - Jag är en vän till Lorelais. 636 00:35:20,510 --> 00:35:22,676 - Ja, jag också. Jag äger restaurangen i stan. - Ja, hon har nämnt dig. 637 00:35:22,783 --> 00:35:24,657 Har hon det? Tja, det är trevligt att nämnas. 638 00:35:26,587 --> 00:35:30,756 - Så... du känner Lorelai varifrån? - Vi dejtar faktiskt. 639 00:35:32,194 --> 00:35:33,607 - Dejtar du? - Pågår i sex månader. 640 00:35:33,694 --> 00:35:34,682 - Dejtar du nu? - Ja. 641 00:35:35,225 --> 00:35:37,785 Åh förlåt, mitt misstag. Jag trodde att ni två hade... 642 00:35:38,128 --> 00:35:40,990 Tja, vi drabbades hårt, men vi jobbar igenom det. 643 00:35:41,072 --> 00:35:41,815 Bra för dig. 644 00:35:41,989 --> 00:35:44,590 När det är rätt är det rätt, och Lorelai och jag har rätt. 645 00:35:44,718 --> 00:35:47,206 - Det är jättebra. Jag är väldigt glad för din skull. - Tack. 646 00:35:47,739 --> 00:35:50,438 - Hej, har du någon aning om var herrrummet är? – Det är tillbaka genom matsalen. 647 00:35:50,532 --> 00:35:52,496 - Tack, det var trevligt att träffa dig. - Visst, du också. 648 00:36:03,805 --> 00:36:07,665 - Hej. Den sista uppe? – Nej, inte den sista. 649 00:36:08,711 --> 00:36:11,142 Är du okej? Jag hörde att Babette sparkade din rumpa på Yahtzee. 650 00:36:11,269 --> 00:36:13,933 – Egentligen känner jag mig ganska dum just nu. - Varför? 651 00:36:14,066 --> 00:36:15,474 Jag är väl ingen mystisk man? 652 00:36:15,633 --> 00:36:17,070 Tja, garderoben är lite av en huvudskrapa. 653 00:36:17,159 --> 00:36:19,370 Jag tror att jag har varit väldigt, väldigt tydlig med mina avsikter... 654 00:36:19,487 --> 00:36:21,725 Du vet, bröllopet, filminbjudan, blommorna. 655 00:36:23,410 --> 00:36:25,683 - Luke... - Du visste vad jag gjorde! 656 00:36:25,775 --> 00:36:28,802 – Nej, inte officiellt. - Inte officiellt? Åh, kom igen. 657 00:36:28,884 --> 00:36:30,819 Jag menar, jag hade ingen ref närvarande, men förutom det. 658 00:36:30,890 --> 00:36:33,471 - Du sa inget officiellt. - Vad skulle jag säga? 659 00:36:33,553 --> 00:36:36,426 Jag gjorde saker. Jag låter mina handlingar tala. Det är vad du ska göra. 660 00:36:36,533 --> 00:36:39,871 Du ska låta dina handlingar tala. Det är det romantiska sättet att göra det här, fan. 661 00:36:39,958 --> 00:36:42,805 - Okej, du har rätt. Jag är ledsen. - Och du gick med på allt. 662 00:36:43,387 --> 00:36:45,949 Så naturligtvis antog jag att vi var på samma sida, 663 00:36:46,061 --> 00:36:48,749 och så dyker din pojkvän upp här på värdshuset som jag investerat i. 664 00:36:48,923 --> 00:36:51,114 Oj, vilken pojkvän? Pratar du om Jason? 665 00:36:51,208 --> 00:36:54,488 - Nej, Tom. Ja, Jason. - Pratade ni? Vad sa han? 666 00:36:54,570 --> 00:36:59,245 Han sa att ni var tillsammans. Jag menar, jag satt där och lyssnade på den här killen som sprutade fram och tillbaka 667 00:36:59,312 --> 00:37:02,932 om hur det är rätt, du har rätt, han har rätt. Hela tiden tänker jag, 668 00:37:02,999 --> 00:37:05,323 "Vad fan har jag gjort allt det här för? Hon är tagen." 669 00:37:06,896 --> 00:37:09,716 Jag är inte tagen! Vi gjorde slut! 670 00:37:09,843 --> 00:37:12,245 - Det vet han inte! – Nåväl, bara lugn! 671 00:37:12,342 --> 00:37:16,491 Jag vill inte bli lugn! Jag gjorde allt rätt! Jag gjorde precis som boken sa! 672 00:37:16,858 --> 00:37:18,651 - Boken?! - Jag trodde att vi var på rätt spår, 673 00:37:18,769 --> 00:37:21,171 och nu står du där och tittar på mig som om jag är galen. 674 00:37:21,257 --> 00:37:22,799 Jag tittar inte på dig som om du är galen! 675 00:37:22,885 --> 00:37:26,228 Du vet senast jag köpte blommor till någon? Aldrig! Det är då! 676 00:37:26,295 --> 00:37:28,819 - Mycket lätt stat att komma ihåg! – Jag älskade blommorna! 677 00:37:28,906 --> 00:37:31,364 Och sedan när jag följde med dig hem efter bröllopet, var det ett ögonblick. 678 00:37:31,435 --> 00:37:33,342 – Jag trodde att det fanns ett ögonblick. - Det fanns! 679 00:37:35,297 --> 00:37:36,674 Det fanns ett ögonblick. 680 00:37:40,212 --> 00:37:41,005 Vad gör du? 681 00:37:41,328 --> 00:37:42,607 Kommer du bara att stå still? 682 00:37:54,046 --> 00:37:54,747 Vad gör du? 683 00:37:55,915 --> 00:37:57,036 Kommer du bara att stå still? 684 00:38:17,645 --> 00:38:19,518 Jag kommer genast tillbaka. Jag ska förklara senare. 685 00:38:22,421 --> 00:38:23,087 Rory! 686 00:38:24,531 --> 00:38:26,809 Åh, herregud. Du missar allt. 687 00:38:27,361 --> 00:38:31,822 Ta de där cd-skivorna och gå tillbaka till värdshuset innan du missar de cross-dressing dvärgarna. 688 00:38:31,928 --> 00:38:36,291 Det är dit natten är på väg. åh! Det händer saker -- stora saker, wow saker. 689 00:38:36,639 --> 00:38:40,710 Jag har så mycket att berätta för dig. Låt mig bara öppna med denna lilla godbit - 690 00:38:41,207 --> 00:38:44,540 Kirk springer naken genom torget. 691 00:38:45,149 --> 00:38:47,525 Naturligtvis, med all min noggranna planering och förberedelse, 692 00:38:47,677 --> 00:38:52,388 Jag glömde ta med plåster och en kamera. Jag måste lära mig att alltid, utan att misslyckas, 693 00:38:52,665 --> 00:38:53,884 Kirk är lika med kamera. 694 00:38:54,703 --> 00:38:55,685 Hej, vad händer? 695 00:38:56,571 --> 00:38:57,878 Dean kom för att låna något. 696 00:39:02,861 --> 00:39:04,601 - Tack. - Du är välkommen. 697 00:39:06,756 --> 00:39:09,279 Så... jag borde gå. 698 00:39:11,486 --> 00:39:12,305 Hejdå, Lorelai. 699 00:39:13,407 --> 00:39:14,195 Hejdå, Dean. 700 00:39:18,409 --> 00:39:21,046 Så jag är nästan klar med att få ihop cd-skivorna. 701 00:39:21,302 --> 00:39:23,646 Jag valde ett brett urval så att vi skulle ha val, 702 00:39:23,723 --> 00:39:27,876 och sedan valde jag ett gäng som förmodligen bara du kommer att gilla, men det är bra att ha alternativ. 703 00:39:33,620 --> 00:39:35,141 Så vad lånade han? 704 00:39:37,102 --> 00:39:39,294 Jag är ledsen att jag inte pratade med dig om det först. 705 00:39:39,539 --> 00:39:45,576 Jag vet att jag lovade att jag skulle göra det, men jag svär, jag visste inte att det här skulle hända. 706 00:39:45,883 --> 00:39:49,543 Jag menar, jag visste inte att han skulle dyka upp ikväll, och det bara hände. 707 00:39:49,959 --> 00:39:53,178 Det är hemskt för dig att få reda på det så här, jag vet, men allt är okej. 708 00:39:53,322 --> 00:39:55,836 Jag är okej, och vi var, du vet, säkra. 709 00:39:55,944 --> 00:39:58,770 Så alla de där trojanska skämten under alla dessa år har tydligen fastnat. 710 00:39:59,553 --> 00:40:02,201 Och jag har tur också, för Dean, han är... 711 00:40:03,388 --> 00:40:08,790 Tja, är du inte glad att det hände med någon som är bra och verkligen älskar mig? 712 00:40:10,300 --> 00:40:13,357 - Men han är gift. – Du förstår inte situationen. 713 00:40:13,521 --> 00:40:15,281 - Är han fortfarande gift? - Ja, men... 714 00:40:15,386 --> 00:40:17,039 Då förstår jag situationen. 715 00:40:17,238 --> 00:40:19,368 Det går inte mellan dem. De är inte glada. 716 00:40:19,496 --> 00:40:20,392 Åh, Rory. 717 00:40:21,447 --> 00:40:24,073 Han försökte så gott han kunde, men det gick inte. Det är över. 718 00:40:25,185 --> 00:40:26,162 - Sa han det för dig? - Ja. 719 00:40:26,513 --> 00:40:28,823 - Sa han att han lämnar henne? - Tja... 720 00:40:29,025 --> 00:40:33,628 Han sa till dig att han flyttar, de ska skiljas, han har en advokat, 721 00:40:33,724 --> 00:40:36,224 har de delat upp säsongskorten för monstertruckarna? 722 00:40:36,321 --> 00:40:40,237 – Vi hann inte diskutera allt. – Du har inte hunnit diskutera allt? 723 00:40:40,319 --> 00:40:41,507 Det var en galen kväll. 724 00:40:41,615 --> 00:40:45,987 Du, av alla människor -- tjejen som tänker igenom allt, listskaparen -- 725 00:40:46,110 --> 00:40:50,134 du brydde dig inte om att diskutera dessa saker innan du hoppade i säng med en gift kille? 726 00:40:50,231 --> 00:40:53,231 Han är inte en gift kille. Han är Dean -- min Dean. 727 00:40:53,340 --> 00:40:56,248 Han är inte din dekan. Han är Lindsays dekan. Du är den andra kvinnan. 728 00:40:56,335 --> 00:40:57,748 Jag sa ju att det är över. 729 00:40:57,917 --> 00:41:00,882 Det är inte över förrän han är ute ur huset med ringen av. 730 00:41:01,055 --> 00:41:02,299 Han tog av ringen. 731 00:41:03,129 --> 00:41:06,995 - Herregud, jag tror inte på det här. - Han är kär i mig, inte Lindsay. 732 00:41:07,087 --> 00:41:09,262 - Vet Lindsay det? - Hon är inte bra för honom, okej? 733 00:41:09,437 --> 00:41:12,857 Hon låter honom sluta skolan och jobba ihjäl sig och... 734 00:41:13,001 --> 00:41:17,854 Nej, Rory, du kan inte vara en av de där tjejerna som skyller på hustrun för att ha tvingat mannen att vara otrogen. 735 00:41:17,962 --> 00:41:20,292 - Han var inte otrogen. - Han var otrogen, Rory. 736 00:41:20,511 --> 00:41:23,015 Han var otrogen, och du var otrogen med honom. 737 00:41:23,240 --> 00:41:27,957 - Det finns inget annat sätt att snurra på det, grabben. – Jag snurrar inte på det, och jag är inte ett barn. Jag är 19. 738 00:41:28,132 --> 00:41:32,466 Det här är första gången. Det är bara inte som din första gång skulle vara. 739 00:41:32,569 --> 00:41:34,423 Åh, och hur skulle min första gång vara? 740 00:41:34,520 --> 00:41:37,106 Jo, först och främst skulle det vara på ett äldreboende. 741 00:41:37,182 --> 00:41:39,794 Och för det andra, helst skulle det vara med någon singel. 742 00:41:39,891 --> 00:41:42,671 Min första gång var med någon söt och snäll som älskar mig. 743 00:41:42,754 --> 00:41:45,001 Jag uppfostrade dig inte till att vara så här. 744 00:41:45,089 --> 00:41:48,319 Jag har inte uppfostrat dig till att vara den typen av tjej som ligger med någon annans man. 745 00:41:48,421 --> 00:41:51,273 - Du låg med pappa när han var med Sherry. - Han var inte gift med Sherry. 746 00:41:51,364 --> 00:41:53,428 Han var förlovad och hon var gravid. 747 00:41:53,525 --> 00:41:56,397 Så det här är mitt fel? Jag satte ett skit exempel för dig, 748 00:41:56,470 --> 00:41:58,814 och du har inget annat val än att följa i mina fotspår? 749 00:41:59,091 --> 00:42:01,892 Rory, vad ska du göra nu? Va? Finns det en plan? 750 00:42:02,066 --> 00:42:03,704 Jag vill inte prata om det mer. 751 00:42:03,981 --> 00:42:07,386 – Jag vill bara det som är bäst för dig, det är allt! – Jag vill inte prata om det! 752 00:42:07,490 --> 00:42:10,299 Jag vill bara inte att du ska skada dig, Rory. Tänk om han inte lämnar henne? 753 00:42:10,422 --> 00:42:12,265 Nu är ni alla känslomässigt involverade. 754 00:42:12,341 --> 00:42:14,319 Du är bara arg för att jag inte kom springande till dig för att diskutera 755 00:42:14,390 --> 00:42:17,031 om jag var redo för detta steg eller inte. Jag bestämde det på egen hand. 756 00:42:17,180 --> 00:42:18,650 Tja, uppenbarligen var du inte redo för det här steget. 757 00:42:18,737 --> 00:42:22,060 Just det faktum att du valde en annan tjejs kille att ligga med bevisar det! 758 00:42:22,162 --> 00:42:24,400 – Han var min pojkvän först! - Men du dumpade honom! 759 00:42:24,498 --> 00:42:27,083 - Du avvisade honom! Du valde någon annan! - Sluta! 760 00:42:27,206 --> 00:42:29,424 - Rory! - Jag hatar dig för att du förstör det här för mig! 761 00:43:00,311 --> 00:43:07,020 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -